日本の同人誌を英訳して販売している、Rotten Blossomsさまにお声がけいただき、「ヤバい同級生にロックオンされてます」の英語版（電子書籍）が発売されました。
Rotten Blossoms, a company that translates and sells Japanese doujinshi into English, they invited me to publish the English version (ebook) of “ヤバい同級生にロックオンされてます”.
その他本文の英訳、文字入れ、レタリングは全てお任せでやっていただいたんですが、細かいところまで行き届いた制作をしてくださいました。本当に感謝です・・！
In addition, the English translation of the text, the text insertion, and the lettering were all left up to me, but they were done with great attention to detail. I really appreciate it…!
もう一つ、お知らせ One more announcement.
Rotten Blossomsはアメリカの会社なので、R-18な陰部の修正は全て無し、無修正 Uncensored でご覧いただけます。（おどろき！）
逆に、未成年への性的なアレコレは禁忌だということで、その点も修正が入りました。（哲平が中学生の時に義父に襲われた回想シーンも修正され、神谷、哲平は高校生設定ですがそれをぼかした表現に変わっています）
Rotten Blossoms is an American company, so you can watch it uncensored, without all the R-18 pubic modifications. (Surprise!)
On the other hand, sexual intercourse with minors is taboo, so that has been corrected as well. (The reminiscence scene where Teppei was attacked by his father-in-law when he was in junior high school has also been corrected, and although Kamiya and Teppei are set as high school students, this has been changed to a blurred expression.)
通販情報
Rotten Blossoms : Oh, Snap! My Classmate has Targeted Me!
Teppei Nanase, a student and model, is sure in his straight sexuality and has the dating track record to prove it. When his male classmate, Ryusei Kamiya, starts making very forward advances on him, he does what anyone would: avoids him like the plague. However, one little slip in security and Teppei finds himself alone with Ryusei and his intense advances. Despite this past trauma, Teppei can’t stop the curiosity and urge to make Ryusei live up to all his promises, and unlike his academic attendance, Ryusei doesn’t only meet, but exceeds expectations.
This book features a unique page size! It’s square in shape and we’ve given it a black border on the sides to be able to make a PDF version.
Fandom: Original
Pages: 93
Rating: 18+
Kinks/Warnings: “I’m not gay” beginnings, Straight couples, Piercings, Childhood trauma(sexual nature), Non-con, Exhibitionism, Voyeurism, Biting, Teenage curiosity, Lube!, First times, Marking, Crying during sex.
Distribution: DIGITAL
BOOTHでも購入できます
BOOTH : Oh, Snap! My Classmate has Targeted Me!
BOOTH版は日本から発売になるので、無修正ではなく日本語版と同じ白線修正になります。
You can also buy it at BOOTH.
Since the BOOTH version will be released from Japan, it will not be uncensored, but will have the same white line correction as the Japanese version.
英語版出したらどうかなあ？と翻訳してくれる人を探しているところを、twitterにつぶやいていたらタイミングよく声をかけていただきました。
英訳版発売は夢の一つだったので、この機会をもらえて本当に嬉しいです。英語圏の人に沢山読まれますように・・！
I was looking for someone to translate it. When I tweeted on twitter that I was looking for someone to translate it, I was approached at the right time.
It’s been one of my dreams to release an English translation, so I’m really happy to have this opportunity. I hope it will be read by a lot of English-speaking people…!